Первые дни в Берлине: жилье и регистрация

Зміст

1. Перша підтримка в центрі прийняття біженців
2. Реєстрація й дозвіл на перебування
3. Реєстрація місця проживання в Берліні
4. Німецькі SIM-карти: пропозиції та умови
5. Відкриття рахунку в Німеччині
6. Обмін грошей
7. Консультаційна служба в торговельному центрі Park Center Treptow
8. Курси німецької
9. Підтримка в повсякденному житті: тандемні проєкти і пропозиції консультування
10. Подальша інформація

Загалом ви не зобов’язані реєструватися в Берліні відразу після прибуття. Як біженець із зони воєнних дій в Україні ви можете легально перебувати в Німеччині й без візи щонайбільше протягом 90 днів після першого в’їзду до країни. Але якщо ви хочете залишитися на триваліший строк, працевлаштуватися або отримувати соціальну допомогу, Вам необхідно зареєструватися.

Перша підтримка в центрі прийняття біженців

Якщо в Берліні у вас немає житла, ви можете розміститися у приватних осіб. Для цього ще до в’їзду ви маєте подати запит на www.helfendewaende.de. В іншому разі вирушайте безпосередньо до Центру прийняття біженців з України в Тегелі.

Міською електричною (S-Bahn) або на метро (U-Bahn) ви дістанетеся до станції Jungfernheide. Звідти автобус-шатл 410 довезе вас до Центру приймання біженців із України в колишньому аеропорту Берлін-Тегель. Цей автобус зупиняється також біля станції метро (U-Bahn) Jakob-Kaiser-Platz і на зупинці General-Ganeval-Brucke. Пішки ви не дійдете до території аеропорту! Автобус-шатл безкоштовний і відправляється через кожні 10 хвилин. Автобус-шатл доставитть вас також із Центру приймання біженців із України назад до станції Jungfernheide.

Альтернативний варіант – автобус 109 від станції Bahnhof Zoo або станції Charlottenburg, на якому ви зможете доїхати до зупинки General-Ganeval-Brucke й там пересісти на автобус-шатл 410. Увага: автобус 109 платний згідно з тарифами Берлінського транспортного товариства.

Там вас приймуть на перший час і забезпечать усім необхідним. Після цього вас перенаправлять до житла в Берліні або до іншої федеральної землі. За місцем призначення ви отримаєте житло, соціальні виплати та медичне обслуговування.

Реєстрація й дозвіл на перебування

Ви не зобов’язані негайно реєструватися як біженка/біженець із зони воєнних дій і подавати заяву на отримання дозволу на перебування для тимчасового захисту.

Ви можете перебувати в Німеччині без візи або дозволу на перебування щонайбільше протягом 90 днів після першого в’їзду до країни.

Федеральне міністерство внутрішніх справ і комплексного територіального розвитку прийняло відповідну постанову. 90-денний термін має чинність, якщо ви в’їжджаєте без візи й біометричного посвідчення до 4 березня 2025 року. У цьому разі ваше перебування в Німеччині вважається легальним й ви можете розраховувати на підтримку. Для українських громадянок і громадян, які мають в Україні статус біженців, діє також таке правило: ви можете легально перебувати в Німеччині, навіть якщо 24 лютого 2022 року ви не були в Україні.

Але якщо ви все ж таки хочете залишитися на довший час, працевлаштуватися або отримувати соціальну допомогу, вам треба зареєструватися й подати заяву на отримання соціальної допомоги.

У цьому випадку першим кроком для вас має стати звернення в центр прийняття біженців у колишньому аеропорті Тегель. Там буде з’ясовано, чи можете ви залишитися в Берліні, або вас буде розподілено до іншої федеральної землі. Якщо в Берліні у вас є родичі, житло на довгий строк, робоче місце або якщо ви маєте транс- або інтергендерну ідентичність, існує велика ймовірність, що ви зможете залишитися в Берліні. Якщо ви отримали розподіл до Берліна, то ви пройдете реєстрацію одразу ж в Центрі. Для цього у вас також візьмуть відбитки пальців і зроблять фотографію.

Після цього ви можете подати заяву на отримання дозволу на перебування. в режимі онлайн. Тут ви можете перейти до подання онлайн-заяви. Після заповнення заяви ви отримуєте право на працевлашутвання й соціальну допомогу.

Реєстрація місця проживання в Берліні

Реєстрація місця проживання важлива для багатьох подальших кроків. Наприклад, для відвідування дитячого садка або школи дітьми та підлітками.

В залежності від місця проживання за це відповідають різні центри надання адміністративних послуг. Попереднього запису для цього не потребується, але ви маєте розраховувати на можливий час очікування. В деяких випадках ви можете на місці отримати талон із записом на реєстрацію місця проживання.

Для реєстрації місця проживання при собі потрібно мати закордонний паспорт і по можливості підтвердження вашої адреси – так зване підтвердження від власника житла. Його ви отримаєте в особи, у якої орендуєте помешкання або в основного орендаря квартири, у якій ви мешкаєте. Тут можна скачати формуляр (PDF – німецькою мовою).

Залежно від того, де ви мешкаєте, ви можете зареєструватися за місцем проживання в таких центрах надання адміністративних послуг::

Якщо ви переїжджаєте в межах Берліна, вам необхідно перереєструватися за новим місцем проживання. Для цього можна звернутися в будь-який ЦНАП Берліна, але перед цим треба узгодити дату й час приймання. До списку берлінських ЦНАПів.

Німецькі SIM-карти: пропозиції та умови

У Німеччині SIM-карти недорогі, їхня купівля не пов’язана з укладенням угоди. Але під час придбання SIM-карти в магазині або підключення онлайн вам доведеться пред’явити посвідчення особи, наприклад, свій закордонний паспорт. У Німеччині це – обов’язкова вимога. Деякі оператори на кшталт Telekom і Vodafone пропонують біженцям спеціальні тарифи з попередньою оплатою послуг.

Відкриття рахунку в Німеччині

У більшості банків ви можете відкрити так званий «базовий рахунок». На нього можна внести або зняти з нього гроші, через нього здійснюються перекази, проводяться списання, виконуються довготермінові доручення щодо здійснення певних операцій. Збори за ведення базових рахунків у різних банках різні. Для відкриття вам потрібно мати лише посвідчення особи, наприклад, свій закордонний паспорт. У разі, якщо ви хочете відкрити звичайний поточний рахунок, залежно від банку вам можуть знадобитися додаткові документи.

Обмін грошей

Обмін гривні на євро з кінця жовтня 2022 року припинено. Національний банк України й надалі рекомендує всім громадянам, які залишають або залишили Україну, не знімати готівку у гривні, а по можливості залишити гроші на рахунку і здійснювати оплату за кордоном у безготівковій формі. Щоправда, це можна робити лише міжнародними банківськими картками або кредитними картками. Інколи українські біженці з міжнародною банківською карткою можуть зняти готівку в банкоматах Німеччини й інших країн ЄС. Але нерідко у цьому зв’язку виникають проблеми.

Консультаційна служба в торговельному центрі Park Center Treptow

Біженці з України отримають підтримку в консультаційній службі LARU в торговельному центрі Park Center Treptow (Treptower Park 14, 12435 Berlin) із адміністративних і бюрократичних питань. Ідеться, зокрема, і про заповнення формулярів, написання листів у відповідь або запис на зустрічі. Тут же українські біженці можуть подати заявки на отримання українського паспорту або посвідчення водія. Режим роботи служби: з понеділка до п’ятниці з 10.00 до 13.00 год. і з 13.30 до 17.00 год.

Курси німецької

• інтеграційні курси
• спеціалізовані мовні курси
• курси для орієнтування на новому місці
• курси німецької мови для біженців у берлінських центрах освіти для дорослих
• фінансована Європейським соціальним фондом (ESF) земельна програма, спрямована на підтримку біженців у вивченні мови в рамках професії
• список безкоштовних онлайн-курсів для самсотійного вивчення німецької мови
• онлайн-курси за спеціальною ціною
• www.goethe.de

Підтримка в повсякденному житті: тандемні проєкти і пропозиції консультування

У рамках тандемних проєктів відбуваються зустрічі людей із імміграційним досвідом і без нього, які виступають у ролі партнерів. Завдяки тандемному партнерству біженці отримують допомогу в повсякденному житті – у ходінні по різних установах, спільному проведенні дозвілля або просто в регулярному спілкуванні.

• www.start-with-a-friend.de
• www.wirsindpaten.de
• www.beratungsstelle-gegenwind.de
• Cafe Ukraine (Кав’ярня Україна)
• adressen.asyl.net
• спеціальних сторінках району
• www.mbeon.de